Odwiedzając tę ​​stronę, należy dopuścić stosowanie plików cookie. Więcej na temat naszej polityki cookies.

GOST R ISO 6520-1-2012

GOST R ISO 6520−1-2012 Spawanie i powiązane procesy. Klasyfikacja wad geometrii i сплошности w metalowych materiałach. Część 1. Spawanie poprzez topienie


GOST R ISO 6520−1-2012


NORMA KRAJOWA FEDERACJI ROSYJSKIEJ

Spawanie i procesy pokrewne

KLASYFIKACJA WAD GEOMETRII I СПЛОШНОСТИ W METALOWYCH MATERIAŁACH

Część 1

Spawanie poprzez topienie

Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic materials. Part 1: Fusion welding


OX 25.160.40

Data wprowadzenia 2014−01−01


Przedmowa

1 PRZYGOTOWANY przez Federalną państwową instytucję «centrum Naukowo-edukacyjne «Spawanie i kontrola» podczas MOSKIEWSKIEGO im. H.E.Baumana (FGI «НУЦСК» podczas MOSKIEWSKIEGO im. H.E.Bauman), Krajowych Agencji Kontroli Spawania (НАКС), Autonomiczną organizacją non-profit «Głowy аттестационный centrum spawaczy i pracowników spawalniczych produkcji» na podstawie własnego autentycznego tłumaczenia na język rosyjski międzynarodowego standardu, o którym mowa w pkt 4

2 WPISANY komitet Techniczny dla normalizacji TC 364 «Spawanie i powiązane procesy"

3 ZATWIERDZONY I WPROWADZONY W życie Rozporządzenie Federalnej agencji ds. regulacji technicznej i metrologii od 22 listopada 2012 r. N 1012-st

4 Niniejszy standard jest identyczny z międzynarodowym standardem ISO 6520−1:2007* «Spawanie i powiązane procesy. Klasyfikacja wad geometrii w metalowych materiałach. Część 1. Spawanie poprzez topienie» (ISO 6520−1:2007 (E/F) «Welding and allied process Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1: Fusion welding)

5 WPROWADZONY PO RAZ PIERWSZY


Zasady stosowania niniejszego standardu nie jest ustawiony w GOST R 1.0−2012 (w sekcji 8). Informacja o zmianach do niniejszego standardu została opublikowana w corocznym (według stanu na 1 stycznia bieżącego roku) informacji o indeksie «Krajowe standardy», a oficjalny tekst zmian i poprawek — w comiesięcznym biuletynie indeksie «Krajowe standardy». W przypadku rewizji (wymiany) lub odwołania niniejszego standardu powiadomienie zostanie opublikowany w najbliższym wydaniu miesięcznego wskaźnika informacyjnego «Krajowe standardy». Odpowiednia informacja, powiadomienie i teksty umieszczane są także w systemie informatycznym do wspólnego użytku — na oficjalnej stronie Federalnej agencji ds. regulacji technicznej i metrologii w sieci Internet (gost.ru)

Wprowadzenie


Międzynarodowy standard ISO 6520−1 opracowany przez komitet techniczny ISO/ТК44 «Spawanie i powiązane procesy», подкомитетом ПК7 «Terminy i definicje».

Jest to drugie wydanie normy zastępuje wydanie pierwsze (ISO 6520−1:1998), który przeszedł zmiany.

Normy serii ISO 6520 obejmują następujące części, połączone pod wspólną nazwą «Spawanie i powiązane procesy. Klasyfikacja wad geometrii w metalowych materiałach»:

— Część 1 Spawanie poprzez topienie;

— Część 2 Spawanie ciśnieniem.

1 Zakres zastosowania


Ta część normy ISO 6520 jest podstawową dla klasyfikacji i opisu wad spawania.

Dla bardziej precyzyjnej klasyfikacji wad znajdują się objaśnienia i, w razie potrzeby, szkice.

Hutnicze wady nie będą rozpatrywane.

Możliwa jest inny system oznaczenia wad zgodnie z normą ISO/TS 17845. Dodatek B zawiera związek między klasyfikacji wad w tej normy i system oznaczeń zgodnie z normą ISO/TS 17845.

Uwaga — Dodatkowo na temat nazwisk na dwóch z trzech oficjalnych języków ISO (angielskim i francuskim) ta część standardu ISO 6520 zawiera także odpowiednią nazwę w języku niemieckim.

2 Terminy i definicje


W tym standardzie zastosowano następujące terminy z odpowiednimi definicjami:

2.1 defekt (imperfect ion): Несплошность w spoinie lub odchylenie od wymaganej geometrii.

2.2 nieprawidłowy defekt (defect): Wada, przekraczający normy.

3 Klasyfikacja wad i objaśnienia


Podstawą systemu oznaczenia wad, zamieszczonych w tabeli 1, jest ich klasyfikacja po 6-ciu głównych grup:

— 1: pęknięcia;

— 2: ustnej;

— 3: stałe;

— 4: несплавление i brak;

— 5: odchylenie kształtu i wielkości;

— 6: inne wady.

W tabeli 1 przedstawiono:

— w kolumnie 1 — trzycyfrowy numer kolejny dla głównej grupy wad i czterocyfrowy numer seryjny do podgrup;

— w kolumnie 2 — nazwa wady w języku polskim, angielskim, francuskim i niemieckim;

— w kolumnie 3 — definicja i/lub tekst objaśniający;

— w kolumnie 4 — rysunki uzupełniające określenie, w razie potrzeby.

4 Rodzaje pęknięć


Rodzaje pęknięć w zależności od przyczyn ich powstawania zarówno w trakcie, jak i po spawaniu przedstawiono w załączniku A. Oznaczenie literę.

Jeśli chcesz pełny opis pęknięć, należy użyć kombinacji cyfrowego oznaczenia z tabeli 1 przy użyciu oznaczeniem aplikacje A.

5 Oznaczenia


Do wskazania wad używany następujący kształt: Pęknięcie (100) oznaczona w następujący sposób: defekt ISO 6520−1-100.


Tabela 1 — Klasyfikacja wad

Oznaczenie wady
Nazwa wady Definicja i/lub wyjaśnienie wady Rysunki spoin i połączeń z defektami
Grupa N 1 — Pęknięcia
100 Pęknięcie Naruszenie сплошности spowodowane lokalnym pęknięciem w wyniku chłodzenia lub działania obciążeń

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crack
Fissure
Riss
1001 Микротрещина Pęknięcie, widoczne jedynie pod mikroskopem
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Podłużne pęknięcie Pęknięcie, zorientowane równolegle do osi spoiny
Longitudinal crack
Fissure longitudinale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Podłużne pęknięcie może znajdować się:
1011 w metalu spoiny
1012 na granicy wtapiania
1013 w strefie wpływu ciepła (ЗТВ)
1014 głównie metalu
102 Poprzeczne pęknięcie
Pęknięcie, zorientowane prostopadle do osi spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Transverse crack
Fissure transversale
Querriss
Poprzeczne pęknięcie może znajdować się:
1021 w metalu spoiny
1023 w ЗТВ
1024 głównie metalu
103 Promieniowe pęknięcia
Pęknięcia, promieniście wychodzące z jednego punktu

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

Promieniowe pęknięcia mogą znajdować się:
1031 w metalu spoiny
1033 w ЗТВ
1034 głównie metalu.
Uwaga — Małe promieniowe pęknięcia są również nazywane «trzpieniami» pęknięcia
104 Кратерная pęknięcie
Pęknięcie w kraterze w końcu spoiny
Crater crack

Fissure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
Кратерная pęknięcie może być:
1045 wzdłużnej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1046 drążka

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1047 promieniowe (gwiaździstej)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

105 Odmienne pęknięcia
Grupa niepowiązanych między sobą pęknięć, zorientowane w różnych kierunkach

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Group of cracks disconnected

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Pojedyncze pęknięcia mogą znajdować się:
1051 w metalu spoiny
1053 w ЗТВ
1054 w zasadzie materiale
106 Rozbudowany pęknięcie Grupa związanych pęknięć rozchodzących się od jednej, wspólnej pęknięcia, różni się od grupy niepowiązanych pęknięć (105) i od rozgałęzionych pęknięć (103).

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Branching crack

Fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiss

Rozbudowany pęknięcie może znajdować się:
1061 w metalu spoiny
1063 w ЗТВ
1064 w zasadzie materiale
Grupa N 2 — Jamy
200 Zagłębienie
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Gazowa jamy
Wnęka utworzona zatrzymanych gazem, wyróżniają się podczas krystalizacji
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Gazowa czas
Gazowa jamy prawie kulisty kształt

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gas pore

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Pore
2012 Jednolita porowatość
Szereg gazowych czasu, rozłożonych stosunkowo równomiernie w наплавленном metalu, który różni się od łańcucha pory (2014) i skupiska pory (2013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Uniformly distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2013 Gromada pory
Grupa gazowych pory, mających nieuporządkowany zbiór lokalizacja

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Clustered (localized)
porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Liniowa porowatość
Szereg gazowych czasu, ułożonych równolegle do osi spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Wydłużone zagłębienie
Rozszerzony brzusznej, rozciągnięte wzdłuż osi spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Przetoki
Przetoki jamy w metalu spoiny, założony wychodzącym gazem. Kształt i położenie przetoki określa proces krystalizacji i źródło gazu. Zazwyczaj przetoki są zgrupowane w klastry i mieszczą się w jodełkę. Niektóre przetoki mogą wychodzić na powierzchnię spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Worm-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Płytka czas
Gazowa czas wychodzą na powierzchnię spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2018 Porowatość powierzchniowa
Pojedyncze lub wielokrotne gazowe jamy, wychodzące na powierzchnię spoiny
Surface porosity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

202 Усадочная jednokomorowy
Wnęka utworzona w wyniku skurczu podczas krystalizacji
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная skurcz
Wydłużona усадочная umywalka, założony między дендритами podczas krystalizacji, która może zawierać zatrzymany gaz. Taka wada zwykle znajduje się prostopadle do lica spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique (desserrement)
Interdendritischer Lunker (Makrolunker)
2024 Кратерная усадочная jednokomorowy
Усадочная umywalka na końcu spawalniczego wałka, który nie został rozwiązany podczas spawania późniejszego wałka

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный krater
Otwarta усадочная umywalka z jamy, która zmniejsza powierzchnia przekroju poprzecznego spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
Усадочная umywalka, widoczny jedynie pod mikroskopem
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
Wydłużona микроусадочная umywalka wzdłuż granic ziaren, założony między дендритами podczas krystalizacji
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
Wydłużona микроусадочная zlewozmywak, która przecina ziarna podczas krystalizacji
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner Mikrolunker
Grupa N 3 — Stałe
300 Stałe włączanie
Stałe obce substancja w metalu spoiny
Solid inclusion
Inclusion solide
Fester Einschluss
301 Шлаковое włączanie
Włączanie żużla
Żużel inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
Żużlowe włączenia mogą być:
3011 liniowymi

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3012 pojedyncze

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

3013 chmury

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

302 Флюсовое włączanie
Włączanie topnika
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss Флюсовые włączenia mogą być:
Cm. 3011, 3012, 3013
3021 liniowymi
3022 pojedyncze
3023 chmury
303 Оксидное włączanie
Stałe włączanie tlenku metalu
Oxide inclusion
Inclusion d ' oxyde
Oxideinschluss Niklowe włączenia mogą być:
Cm. 3011, 3012, 3013
3031 liniowymi,
3032 jedyne,
3033 chmury
3034 Оксидная folia
Макроскопическая оксидная filmu olejowego, głównie w stopach aluminium z powodu niedostatecznej ochrony przed dostępem powietrza i zawirowań w jeziorka spawalniczego
Puckering
Cm. 3011, 3012, 3013
Peau d ' oxyde
Oxidhaut
304 Metalowy włączanie
Włączenie obcego metalu
Metallic inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss Metalowe zanieczyszczenia mogą być:
Cm. 3011, 3012, 3013
3041 wolframu
3042 miedziane
3043 innych metali
Grupa N 4 — Несплавление i brak
400 Несплавление i brak
Lack of fusion and
penetration
Manque de fusion et de penetration

Bindefehler und
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
Brak połączenia pomiędzy głównym i leadin metalu lub między poszczególnymi warstwami (wałkami)
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler Несплавление może być:
4011 w расплавляемой powierzchni

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4012 między wałkami

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4013 w katalogu głównym spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4014 Микронесплавление.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Uwaga — несплавление jest również nazywany «złącze"

402 Brak
Różnica między rzeczywistą i nominalnej głębokości wtopienia

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — rzeczywista penetracja; 2 — napięcie znamionowe przenikanie

Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Brak w katalogu głównym spoiny
Niepełne przenikanie powierzchni w katalogu głównym spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Kolce
Bardzo nierówna przenikanie, który może wystąpić przy elektronowe i spawania laserowego i wygląda jak zęby piły. Może zawierać ubytki, pęknięcia, skurcz itp.

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de gant ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
Grupa N 5 — Odchylenie kształtu i rozmiaru
500 Nieregularny kształt
Odchylenie od wymaganego kształtu i/lub geometrii spoiny
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Wyrównuje zakładane podcięcie
Wgłębienie na granicy wałka głównie metalu lub poprzednim наплавленном metalu
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Ciągły wyrównuje zakładane podcięcie
Wyrównuje zakładane podcięcie znacznej długości bez przerw

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Continuous undercut
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Przerywany wyrównuje zakładane podcięcie
Wyrównuje zakładane podcięcie małej długości, okresowo powtarzające się wzdłuż spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Przerywany undercut
Morsure caniveau discontinue
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Wyrównuje zakładane podcięcie korzeni spoiny
Подрезы, które znajdują się z obu stron głównego wałka

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Shrinkage grooves

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый wyrównuje zakładane podcięcie
Wyrównuje zakładane podcięcie, który odbywa się między wałkami

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Pojedynczy wyrównuje zakładane podcięcie Krótkie подрезы, znajdujących się w różnych miejscach, na granicy lub na powierzchni wałków

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Local przerywany undercut
Caniveau discontinu local morsure locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene

Kerben
502 Przekroczenie wypukłości (spoina czołowa)
Nadmiar stopiwa na przedniej stronie zgrzewania szwów

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normalny

Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Przekroczenie wypukłości (narożny szew)
Nadmiar stopiwa na przedniej stronie spoiny pachwinowej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


1 — normalny

Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Przekroczenie проплава Nadmierne ilości stopiwa podczas spawania korzenia spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Przekroczenie проплава może być:

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Lokalne przekroczenie проплава
Local excessive penetration
Nadmiernie de penetration locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5042 Rozszerzony przekroczenie проплава
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Durchlaufende zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Nadmierne przenikanie

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Excessive melt-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемpleine de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505
Nieprawidłowy profil spoiny

Mały kąt ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемpomiędzy powierzchnią metalu i płaszczyzny stycznej do powierzchni wybrzuszenia spoiny

Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(fehlerhaftes Nahtprofil)

5051 Niewłaściwy kąt przejścia spoiny do głównego metalu

Mały kąt ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемpomiędzy powierzchnią metalu i płaszczyzny stycznej do powierzchni wybrzuszenia spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe angle
Angle au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5052 Niewłaściwy promień przejścia spoiny do głównego metalu

Mały promień ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемprzejścia wypukłości spoiny do głównego metalu

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Incorrect weld toe radius
Rayon au raccordement incorrect

Fehlerhafter ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

506
Натек
Nadmiar stopiwa, натекшего na powierzchnię metali nieszlachetnych bez wtapiania się z nim
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Натек może być:
5061 Натек na przedniej stronie spoiny
na granicy spoiny na przedniej powierzchni połączenia

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек w katalogu głównym spoiny
w katalogu głównym spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
auf der Wurzelseite

507 Liniowe przesunięcie
Przesunięcie między dwoma свариваемыми elementami, których powierzchnie są równoległe, ale nie są w jednej płaszczyźnie
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' tę alignement

Kantenversatz
Przesunięcie może być:
5071 Liniowe przesunięcie arkuszy
dla zielonych części

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between plates

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' entre tę alignementГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Kantenversatz bei Blechen
5072 Liniowe przesunięcie rur
dla rur

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Linear misalignment between tubes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' tę alignement entre tubes

Kantenversatz bei Rohren
508 Przesunięcie kątowe
Przesunięcie między dwoma свариваемыми elementami, których powierzchnie nie są równoległe lub nie znajdują się pod określonym kątem

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Zaciski
Zaciski stopiwa, spowodowane działaniem siły ciężkości
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zaciski w zależności od warunków może być:
5091 w pozycji poziomej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5092 w dolnym lub sufitowym pozycji

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5093 spoiny pachwinowej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5094 na krawędzi spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

510 Прожог
Wyciek jeziorka z wykształceniem otworu przelotowego w spoiny i urządzenie spoinie

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная cięcia krawędzi
Ciągłe lub nieciągłe, wgłębienie na powierzchni spoiny z powodu braku stopiwa

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incompletely filled groove

manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

512 Asymetria spoiny pachwinowej
Wyjaśnienie nie jest wymagane

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normatywny kształt;

2 — rzeczywisty kształt

excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure d ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Nierówna szerokość spoiny
Nadmierne wahania szerokości spoiny
irregular width

largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-) breite

514 Nierówna powierzchnia spoiny
Nadmierne nierówności zewnętrznej powierzchni spoiny
irregular surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtzeichnung
515 Wklęsłości korzenia spoiny
Płytkie zagłębienie się w katalogu głównym spoiny powstałe na skutek skurczu w стыковом spoiny i urządzenie spoinie (patrz również 5013)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

root concavity

retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Główny porowatość
Strukturę gąbki edukacja w katalogu głównym spoiny powstałe w wyniku wydzielania gazu w procesie krystalizacji
root porosity
rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Złe ponowne wzbudzenie łuku
Lokalne nierówności powierzchni w miejscu wznowienia spawania.
poor restart
mauvaise reprise
Złe ponowne wzbudzenie łuku może znajdować się:
Ansatzfehler
5171 w облицовочном warstwie spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5172 w katalogu głównym spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

520 Wypaczenie
Odchylenie wymiarów, powstałe od odkształceń spawalniczych
excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Nieprawidłowe wymiary spoiny
Odchyłki wymiarów spoin od normatywnych
imperfect weld dimensions
wymiary incorrectes de la soudure

mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Przekroczenie grubości spoiny
Grubość spoiny więcej normatywnej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normatywny grubość spoiny;2 — rzeczywista grubość spoiny

excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Przekroczenie szerokości spoiny
Szerokość spoiny więcej normatywnej
excess weld width
largeur excessive de la soudure

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Mało grubości spoiny pachwinowej Rzeczywista grubość spoiny pachwinowej mniej normatywnej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normatywny grubość spoiny;2 — rzeczywista grubość spoiny

insufficient throat thickness
gorge insuffisante
zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Przekroczenie grubości spoiny pachwinowej
Rzeczywista grubość spoiny pachwinowej więcej normatywnej

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1 — normatywny grubość spoiny;2 — rzeczywista grubość spoiny

excessive throat thickness
hauteur excessive de la gorge

zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

Grupa 6 — Inne wady
600 Inne wady
Wszystkie wady, które nie mogą być przypisane do grupy 1−5
miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers sonstige

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Oparzenie łukiem
Miejscowe uszkodzenie powierzchni metalu obok ze spoinami z powodu palenia się łuku na zewnątrz spoiny
arc strike

stray arc coup d ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidental

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Rozpryski metalu
Krople spawalniczego lub spoiwa, powstałe podczas spawania i приварившиеся do powierzchni metalu lub metalu spoiny
spatter
projection perles
Mieszkankę
6021 Wolframu plamy
Cząsteczki wolframu od elektrody na powierzchni metalu lub metalu spoiny
tungsten spatter

projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Powierzchowne łobuzy
Uszkodzenie powierzchni w wyniku usuwania przyspawanych tymczasowych urządzeń wspomagających
torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale ou arrachement local

Ausbrechung
604 Ryzyka
Lokalne uszkodzenia, spowodowane przez szlifowanie
grinding mark
coup de meule
Schleifkerbe
605 Nick
Lokalne uszkodzenia spowodowane użyciem dłuta lub innych narzędzi
chipping mark
coup de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение metalu
Zmniejszenie grubości produktu ze względu na zdjęciu wzmocnienia poniżej powierzchni metalu
underflushing
meulage excessif
Unterschleifung
607
Wada od doniczki spoiny
Wady spowodowane przez nieprawidłowe spawaniem doniczki
hals weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Na przykład:
6071 przerywany wałek lub brak
6072 szew zbyt dużym przekroju
608 Przesunięcie osi dwustronnych wałków
Przesunięcie pomiędzy osiami dwóch wałków wykonanych na przeciwnych stronach spoiny

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

misalignment of opposite runs

cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Kolory przebarwienia (widoczne оксидная folia)
Lekko utleniany powierzchnia w strefie spawania, np. podczas spawania stali nierdzewnej
temper colour (visible oxide film)
couleurs de revenue
Anlauffarben
6101 Zmiana koloru
Wyraźnie widoczny malowanej powierzchni stopiwa lub strefy wpływu ciepła, ze względu na nagrzewanie się podczas spawania i/ lub niewystarczającą ochroną, np. podczas spawania tytanu
discolouration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

613 Utleniany powierzchni
Bardzo utleniany powierzchnia w strefie spawania
scaled surface

surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Pozostałość topnika
Pozostałość topnika, nie w pełni zdalnej z powierzchni
flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Resztę żużla
Żużel nie jest całkowicie usunięty z powierzchni spoiny
żużel residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Niewłaściwy luz w katalogu głównym rzutów rożnych szwów
Nadmierny lub zbyt mały luz między свариваемыми szczegółami

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

incorrect root gap for fillet welds
mauvais assemblage en soudure d ' angle

schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Wzdęcia
Wady spowodowane długotrwałym nagrzewaniem połączeń spawanych ze stopów lekkich na etapie krystalizacji

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

swelling
gonflement
Schwellung

Załącznik A (informacyjny). Rodzaje pęknięć


Załącznik A
(pomocniczy)

Oznaczenie
Nazwa i objaśnienie
E Spawanie pęknięć
Szczeliny, powstające w trakcie lub po zakończeniu spawania
Ea gorąca pęknięcie
hot crack

fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемchaud

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eb кристаллизационная pęknięcie
solidification crack
fissure de solidification
Erstarrungsriss
Ec подсолидусная pęknięcie
liquation crack
fissure par liquation
Aufschmelzungsriss
Ed pęknięcie, spowodowane wydzieleniem faz
precipitation induced crack

fissure due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ausscheidungsriss
Jej pęknięcie упрочняющего starzenia
age hardening crack

fissure due ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемun ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde durcissement structural

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Ef zimna pęknięcie
cold crack

fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемfroid

Kaltriss
Eg pęknięcie na skutek utraty plastyczności (delikatne pęknięcie)
ductility-dip crack (brittle crack)

fissure par manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(fissure fragile)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Eh усадочная pęknięcie
shrinkage crack
fissure de retrait
Schrumpfriss
Ei pęknięcie, spowodowane nasyceniem wodoru
hydrogen-induced crack

fissure par ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wasserstoffriss
Ej ламелярные (warstwowe) pęknięcia
lamellar tearing
arrachement lamellaire
Lamellenriss
Ek pęknięcie na granicy spoiny
toe crack
fissure au raccordement
Kerbriss
El pęknięcie, spowodowane starzeniem się (npk диффузионная pęknięcie)
ageing induced crack (nitrogen diffusion crack)
fissure par vieillissement (fissure par diffusion d ' azote)
Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss)

Załącznik B (informacyjny). Związek między klasyfikacji wad w tej normy i zgodnie z normą ISO/TS 17845


Dodatek B
(pomocniczy)



Tabela B. 1 — Klasyfikacja wad ISO 6220−1* i ISO/TS 17845:2004
_________________
* Tekst dokumentu jest zgodny z oryginałem. — Uwaga producenta bazy danych.

ISO 6520−1:2007
ISO/TS 17845:2004
Oznaczenie wady
Nazwa Wyjaśnienie Oznaczenie
100 Pęknięcie
1АААА
Crack
Fissure
Riss
1001 Микротрещина
1ВААА
Microcrack
Microfissure
Mikroriss
101 Podłużne pęknięcie
1АВАА
Longitudinal crack
Fissure longitudinale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1011 w metalu spoiny
1АВАВ
1012 na granicy wtapiania
1АВАС
1013 w strefie wpływu ciepła (ЗТВ)
1ABAD
1014 w zasadzie materiale
1АВАЕ
102 Poprzeczne pęknięcie
1АСАА
Transverse crack
Fissure transversale
Querriss
1021 w metalu spoiny
1АСАВ
1023 w ЗТВ
1ACAD
1024 w zasadzie materiale
1АСАЕ
103 Promieniowe pęknięcia
1АНАА
Radiating cracks
Fissures rayonnantes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRisse

1031 w metalu spoiny
1АНАВ
1033 w ЗТВ
1AHAD
1034 w zasadzie materiale
1АНАЕ
104 Кратерная pęknięcie
1АААК

fissure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterriss
1045 drążek 1АВАК
1046 drążek 1АСАК
1047 radialna (gwiaździste)
1АНАК
105 Odmienne pęknięcia
1AAIA
Group of cracks disconnected

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde fissures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

1051 w metalu spoiny 1AAIB
1053 w strefie wpływu ciepła
1AAID
1054 w zasadzie materiale 1AAIE
106 Rozbudowany pęknięcie
1AFAA
Branching crack

Fissure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемRiss

1061 w metalu spoiny 1AFAB
1063 w strefie wpływu ciepła
1AFAD
1064 w zasadzie materiale 1AFAE
200 Zagłębienie
2АААА
Cavity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Hohiraum
201 Gazowa jamy
2ВААА
Gas cavity
Soufflure
Gaseinschluss
2011 Gazowa czas
2BGAA
Gas pore

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Pore
2012 Jednolita porowatość
2BAGA
Uniformly distributed porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемverteilte)

2013 Gromada pory
2BAFA
Clustered (localized) porosity
Nid de soufflures
Porennest
2014 Liniowa porowatość
2ВАНА
Linear porosity

Soufflures ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Porenzeile
2015 Wydłużone zagłębienie
2BIAA
Elongated cavity

Soufflure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Gaskanal
2016 Przetoki
2ВЕАА
Worm-hole
Soufflure vermiculaire
Schlauchpore
2017 Płytka czas
2BALA
Surface pore

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

2017 na облицовочном separacji spoiny
2BALF
2017 w katalogu głównym spoiny
2BALG
202 Усадочная jednokomorowy
2СААА
Shrinkage cavity
Retassure
Lunker
2021 Междендритная skurcz
2GAAA
Interdendritic shrinkage
Retassure interdentitrique desserrement
Interdendritischer Lunker Makrolunker
2024 Кратерная усадочная jednokomorowy
2DAAL
Crater pipe

Retassure de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Endkraterlunker
2025 Незаваренный krater
2DALK
End crater pipe

Retassure ouverte de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Offener Endkraterlunker
203 Микроусадка
2ЕААА
Micro-shrinkage
Microretassure
Mikrolunker
2031 Междендритная микроусадка
2IAAA
Interdendritic Microshrinkage
microretassure interdentitrique
Interdend ritischer Mikrolunker
2032 Транскристаллическая микроусадка
2JAAA
Transgranular microshrinkage
Microretassure transgranulaire
Transkristalliner
300 Stałe włączanie
3АААА
Solid inclusion
Inclusion solide
Fester Einschluss
301 Шлаковое włączanie
3ВААА
Żużel inclusion
Inclusion de laitier
Schlackeneinschluss
3011 liniowe 3BIAA
3012 pojedyncze 3BAJA
3014 gromady 3BAFA
302 Флюсовое włączanie
3СААА
Flux inclusion
Inclusion de flux
Flussmitteleinschluss
3021 liniowe 3CIAA
3022 pojedyncze 3CAJA
3023 gromady 3CAFA
303 Оксидное włączanie
3DAAA
Oxide inclusion
Inclusion d ' oxyde
Oxideinschluss
3031 liniowe 3DIAA
3032 pojedyncze 3DAJA
3033 gromady 3DAFA
3034 Оксидная folia
3ЕААА
Puckering
Peau d ' oxyde
Oxidhaut
304 Metalowy włączanie
3FAAA
Metallic inclusion

Inclusion ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Metallischer Einschluss
3041 wolframu 3GAAA
3042 miedzi 3НААА
3043 innych metali 3FAAA
400 Несплавление i brak
4АААА
Lack of fusion and penetration

Manque de fusion et de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Bindefehler und ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением


ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

401 Несплавление
w расплавляемой powierzchni 4ВААА
4ВААН
Lack of fusion
Manque de fusion
Bindefehler
4011
4012 między wałkami
4BAAJ
4013 w katalogu głównym spoiny
4BAAG
402 Brak
4СААА
Incomplete penetration (lack of penetration)

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

4021 Brak w katalogu głównym spoiny
4CAAG
Incomplete root penetration

Manque de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемa la racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемWurzeleinbrand

403 Kolce
4ОААА
Spiking

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen doigts de gant ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемen dents de scie

Spikebildung
500 Nieregularny kształt
5АААА
Imperfect shape

Forme ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Formfehler
501 Wyrównuje zakładane podcięcie
4ЕААА
Undercut
Caniveau
Einbrandkerbe
5011 Ciągły wyrównuje zakładane podcięcie
4ЕАЕА
Continuous undercut
Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012 Przerywany wyrównuje zakładane podcięcie
4ЕАСА
Przerywany undercut
Morsure caniveau discontinue
Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013 Wyrównuje zakładane podcięcie korzeni spoiny
4EAAG
Shrinkage grooves

Caniveaux ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

Wurzelkerben
5014 Межваликовый wyrównuje zakładane podcięcie
4EAAJ
Inter-run undercut (interpass undercut)
Caniveau entre passes

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемzwischen den
ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5015 Pojedynczy wyrównuje zakładane podcięcie
4EADA
Local przerywany undercut
Caniveau discontinu local morsure locale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемunterbrochene Kerben

502 Przekroczenie wypukłości (spoina czołowa)
6BAAF
Excess weld metal

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

503 Przekroczenie wypukłości (narożny szew)
6BAAF
Excessive convexity

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

504 Przekroczenie проплава
4DAAG
Excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5041 Lokalne przekroczenie проплава
4DABG
Local excessive penetration
Nadmiernie de penetration
5042 Rozszerzony przekroczenie проплава
4DAEG
Continuous excessive penetration

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемcontinue

Durchlaufende zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5043 Nadmierne przenikanie
4DABO
4DAEO
Excessive melt-through

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемpleine de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемDurchschmelzung

505 Nieprawidłowy profil spoiny
5CAAA
Incorrect weld toe

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde raccordement

Schroffer ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением
(fehlerhaftes Nahtprofil)

506 Натек
5DAAA
Overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5061 Натек na przedniej stronie spoiny
5DAAC
Toe overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe terminale

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемan der Decklage

5062 Натек w katalogu głównym spoiny
5DAAG
Root overlap

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde la passe de fond

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемauf der Wurzelseite

507 Liniowe przesunięcie
5EIAA
Linear misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемd ' tę alignement

Kantenversatz
508 Przesunięcie kątowe
5EJAA
Angular misalignment

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемangulaire

Winkelversatz
509 Zaciski
5NAAA
Sagging
Effondrement

Verlaufenes ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5091 zaciski w pozycji poziomej
5NAAH
5092 zaciski w dolnym lub 5NAAG
5092 sufitowym pozycji 5NAAF
5093 zaciski spoiny pachwinowej 5NAAF
5094 zaciski na krawędzi spoiny 5NAAC
510 Прожог
5FALA
Burn-through
Trou
Durchbrand
511 Незаполненная cięcia krawędzi
6FAAA
Incompletely filled groove

Manque ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

511 ciągła 6FAEA
511 przerywany 6FACA
512 Asymetria spoiny pachwinowej
6НААА
Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessif de soudure d ' angle

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемUngleichschenklichkeit bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

513 Nierówna szerokość spoiny
5GAAA
Irregular width

Largeur ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(Naht-)breite

514 Nierówna powierzchnia spoiny
5НААА
Irregular surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемNahtzeichnung

515 Wklęsłości korzenia spoiny
6JAAG
Root concavity

Retassure ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемla racine

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

516 Główny porowatość
5ОAAG
Root porosity
Rochage

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

517 Złe ponowne wzbudzenie łuku
7GAAA
Poor restart
Mauvaise reprise
Ansatzfehler
5171 w облицовочном warstwie spoiny
7GAAF
5172 w katalogu głównym spoiny
7GAAG
520 Wypaczenie
5ВААА
Excessive distortion

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемVerzug

521 Nieprawidłowe wymiary spoiny
6AAAA
Imperfect weld dimensions
Wymiary incorrectes de la soudure

Mangelhafte Abmessungen der ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5211 Przekroczenie grubości spoiny
6CAAA
Excessive weld thickness

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемexcessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5212 Przekroczenie szerokości spoiny
6DAAA
Excess weld width
Largeur excessive de la soudure

Zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

5213 Mało grubości spoiny pachwinowej
6GAAA
Insufficient throat thickness
Gorge insuffisante
Zu kleine Kehlnahtdicke
5214 Przekroczenie grubości spoiny pachwinowej
6CAAA

Excessive throat thickness hauteur Excessive de la gorge zu ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемKehlnahtdicke

600 Inne wady
7AAAA
Miscellaneous imperfections

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемdivers

Sonstige ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

601 Oparzenie łukiem
7BAAA
Arc strike stray arc

Coup d ' arc ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемaccidentel ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

602 Rozpryski metalu
7CAAAa
Spatter
Projection perles
Mieszkankę
6021 Wolframu plamy
7CAAAW
Tungsten spatter

Projection de ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Wolframspritzer
603 Powierzchowne łobuzy
9LAAE
Torn surface

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемlocale ou arrachement local

Ausbrechung
604 Ryzyka
9CAAE
Grinding mark
Coup de meule
Schleifkerbe
605 Nick
9CIAE
Chipping mark
Coup de burin

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

606 Утонение metalu
9DAAE
Underflushing
Meulage excessif
Unterschleifung
607 Wada spoiny doniczki
7HAAL
Hals weld imperfection

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde soudure de pointage ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

6071 przerywany wałek lub brak
7JAAL
6072
wadliwe прихватка była trawione
7IAAL
608 Przesunięcie osi dwustronnych wałków
5IAAA

Misalignment of opposite runs cordons ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Nahtversatz ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением(beidseitiges ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением)

610 Kolory przebarwienia (widoczne оксидная folia)
7ЕААА
Temper colour (visible oxide film)
Couleurs de revenue
Anlauffarben
613 Utleniany powierzchni
9ЕААА
Scaled surface

Surface ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

Verzunderte ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

614 Pozostałość topnika
9FAAA
Flux residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde flux

Flussmittelrest
615 Resztę żużla
9GAAA
Żużel residue

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлениемde laitier

Schlackenrest
617 Niewłaściwy luz w katalogu głównym rzutów rożnych szwów
6IAAA
Incorrect root gap for fillet welds
Mauvais assemblage en soudure d ' angle

Schlechte Passung bei ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

618 Wzdęcia
7FAAA
Swelling
Gonflement
Schwellung